Du ligner en pose lort.
Jeg er okay.
Måske tror du selv på det en dag.
Det der er de bedste lektier, man kan få for.
Ja. Mig og ungen begynder her i weekenden.
Medmindre Amanda nosser i det som sædvanlig.
Jeg kan bede Monica ringe til hende. De gik da godt i spand.
Tak, Eddie, men det er bedst, I ikke blander jer.
Hvad så, D-Mac?
Ja, jeg er interesseret. Hvad har du til mig?
Haitianere. Boyle Heights.
Ja, jeg ved, hvor det er.
3B, okay.
Nogen sælger cola.
Skal vi tage os af det begynder-lort?
Ja, kom.
- Alt i orden? - Det ser sådan ud.
Hvem af jer skal kvittere for den her?
Fedt tøj.
Der skulle være et stoppet toilet her.
Okay, vi har under én time. Lad os komme i gang.
Smut.
Det er politiet!
- Tag ham! - Ned på gulvet!
Stop!
Du rører dig ikke!
- Fik du ham? - Han slap væk.
- Hvad? - Han slap væk!
Pis!
Du holder bare din kæft, Welles.
Fandens også!
Nu.
Hvad i?
Der er problemer med elevatorerne.
- Ned på gulvet! - Og bliv der!
Nu, jeg har jeres opmærksomhed, så kom ned at ligge! Nu!
Der er fejlmeldinger på dem alle sammen.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Vi vil jer ikke noget ondt.
Hold jer i ro, og så er I hjemme til aftensmad.
Du skal ikke glo på mig.
I rører jer ikke! Bliv liggende!
Hold kæft!
Hende her er uartig.
FedCal! Banken!
Okay, din slemme tøs. Nu skal vi ringe til nogen.
45!
- News 14's åbne linje. - Sig, der er et røveri i gang.
Jeg ringer fra FedCal Bank.
Der er et røveri i gang.
Er de stadig i banken?
Lad os komme væk herfra.
Af sted!
Kom så!
Bliv liggende!
Der er et bankrøveri i gang. Vi skal ind til centrum.
Kom så.
De gik ned ad trappen.
Vi dækker alle udgange.
Se, en vagt på taget. Land.
- Det må vi ikke. - Vi er de første, der er her. Land nu.
Kom så.
Kom med kameraet.
Er du okay?
- Åh nej. - Ned at ligge!
Kom ud derfra -
- og læg dig ned sammen med dine venner.
Sådan en flok snotskovle. God dreng.
Sikke nogle luksuspaparazzi.
Få os væk herfra.
Channel 14 flyver sgu den forkerte vej.
Det er derfor, de ingen seere har.
Kom så, Rivers. Du er en fri mand.
Du skal ud nu.
Er der nogen etager, der står tomme?
Ja, 26. etage.
Er der videoovervågning?
Ikke der, hvor de bygger om.
Få teknikerne til at se på det.
De får aftryk fra den halve by.
Gør det alligevel.
Okay.
Det gik stærkt. En broget flok.
En af dem talte med accent.
- Hvor meget tog de? - Over 2 millioner.
Nogle af sedlerne er måske mærkede.
Måske er vi heldige.
De sprængte elevatorerne med plastisk sprængstof.
Eksplosionsresterne er på vej til laboratoriet.
Automatvåben, præcision -
- retningsbestemte sprængninger. Den slags er meget svært at gennemføre.
Ja, de er pissedygtige. Ingen tvivl om det.
Og så bliver det så meget federe, når vi snupper dem.
Hvad vil du?
Er det dig, der er Sergei?
Mikhail fra spjældet sendte mig.
I hygger jer vist, hvad?
Ikke så hurtigt, mester.
Vis mig noget ID.
Tænk dig om.
Slap af.
Lad os drikke lidt vodka og ordne forretningerne.
Det tænkte jeg nok.
Kæft, der er mange penge.
Det er for fedt.
- Ja, det klarede vi okay. - Okay min bare røv.
Det var vores største kup, og du virker ikke specielt begejstret.
Det er jeg da.
Det er jeg.
Hør her... Far ringede i går. Han...
Han vil gerne have, vi besøger ham.
Niks, Jake.
Jeg har besøgt far i fængslet. Jeg har siddet i ungdomsfængsel.
Jeg skal ikke derhen igen. Ikke for din skyld. Eller fars.
Ikke for nogens skyld. Nogensinde.
Han har knap fem år tilbage, -
- så måske kan vi bygge et hus til ham, når han kommer ud.
- Okay? - Okay.
Gordon siger, at hvis du finder nogen, der er mærkede, så brænd dem.
Det lyder fedt.
Vil du efterlade din lillebror deroppe med alle de sedler?
Hvis han stikker af med dem, så skyd ham.
Det har jeg også tænkt mig.
Kan du huske sangen?
Vi har så travlt for tiden.
Og hvis vi får lokalerne inde ved siden af, bliver det fantastisk.
- Hvad er det? - Pak den op.
Åh gud...
Den er smuk.
Du er også smuk.
Hvis du vil have mig...
...så vil jeg gerne tilbringe resten af mit liv med dig.
Selvfede narrøve.
Båndet er klar.
Lad os så se.
Der er 20 elevatorer.
12 nederst og otte, der går helt op.
Man skifter på 22.
Hvor mange bruger dem dagligt?
Omkring 10.000.
Hvor mange stod af på etagen, der er under ombygning?
Båndene viser tidspunktet, ikke etagen.
Så folk stiger af og på, -
- men vi ved ikke på hvilken etage?
Ja, sådan er det bare.
Fedt system, mester.
Sådan er det de fleste steder.
Det er pænt idiotisk lavet.
Jeg prøver altså at hjælpe jer.
Han mente ikke noget med det.
- Tak, fordi du kom. - Fuck dig.
Virker din medicin ikke, eller har du bare brug for et slag fisse?
Se her.
Det er et kamera. De vidste, elevatoren var tom.
De kendte hele bygningen.
Der er timevis af optagelser, -
- og vi aner ikke, hvad vi leder efter.
Ikke for at nedgøre Cayman-øerne, -
- men I får et bedre afkast -
- på Antillerne.
Men markedet skifter hele tiden.
Hvem kan spå om renten?
Og har I set Bloomberg?
- Det ser sgu sort ud. - Bloomberg?
Kom nu, nørder. Lad være med at tænke så meget.
Får vi mere på Antillerne, -
- er det ikke svært at vælge.
Hvis ikke bankerne pludselig lukker og tager mine penge.
Naturligvis. Og ti procent til de sædvanlige velgørende formål?
- Bestemt. - Fint.
Jeg har lejet et fly. Det letter fra Van Nuys i aften.
Vil I med, så er her parkeringsbilletter.
Det bliver fedt.
Ja, livet er sgu okay lige nu.
Jeg giver dig besked.
Lækkert hus. Flot udsigt.
Fantastisk whisky.
At I kaprede den tv-helikopter, var bare klassisk A.J.
Hvordan er du kommet herind?
Gider du lige?
Blev du løsladt før tid?
For god opførsel. Et år før tid.
Men det fulgte I vel ikke med i.
Ingen kontakt, som vi havde aftalt. Hvad vil du?
Jeg vil tage mig en whisky til.
Det smager sgu godt. Du tager da en drink med mig, ikke?
Jeg kom til dig, -
- fordi det er dig, der er den samvittighedsfulde.
- Okay, jeg lytter. - Du spurgte, hvad jeg ville.
Jeg savner mine homies.
Og så skal vi afregne.
Din andel fra 04 samler renter.
Gordon har kontonummeret.
Og Lilli? Hvem har hendes nummer?
Hun er sammen med Jake nu.
Godt for dem. Jeg har noget, vi skal snakke om.
- Et job. - Du tager pis på mig, ikke?
Har du et job til mig?
Tror du, det er pis?
Det er det helt store. Du kender mig.
Jeg laver altid mit forbarbejde.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Ikke en skid.
Bare husk på, at jeg blev efterladt blødende på den brandtrappe i 04.
Og de prøvede at få mig til at kvidre.
Men jeg holdt kæft, for vi havde en aftale. Jeg overholdt aftalen -
- og fik det her. I skylder.
Alle sammen.
Du huggede biler i Riverside, -
- da mig og Gordon tog dig ind, -
- så du skal ikke bare affærdige mig.
Jeg taler med drengene og vender tilbage til dig.
Gør du det. Fedt hus, -
- men alarmsystemet er elendigt.
Der er hun jo.
Hej. Hvordan har du det, lille-G?
Fint.
- Du ser godt ud. - Jeg har det også godt.
De siger, du måske bliver færdig med behandlingen i næste uge.
Det har været otte hårde uger.
Men denne gang klarer jeg det.
Det kan jeg mærke i sind og krop.
Jeg støtter dig, det ved du.
Jeg får ikke brug for dem her mere.
Når jeg tager herfra, -
- er jeg clean.
Du ved godt, jeg er taknemmelig, ikke?
Det behøver du ikke sige.
- Fik du mit brev? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg har været helt oppe at køre over det her.
- Caribien. - Se lige vandet.
Azurblåt. Køligt og varmt på én gang.
Jeg må tilbage dertil.
Når du kommer ud, så tager jeg dig med dertil.
- Det lover jeg dig. - Okay.
Jeg elsker dig.
Da jeg kommer hjem, -
- står han der og drikker min whisky.
Jeg var lige ved at skyde ham.
Det skulle du have gjort.
Tossen har været ude i et døgn, og så vil han lave et job.
Han har sgu nosser.
Ghost spøger ikke med penge.
Det er han for klog til.
Så klog er han ikke.
Han er snu.
Vi venter altid et år mellem to job.
Gordon, I har kendt hinanden længe.
Tror du, den er god nok?
Han kunne have stukket os for lang tid siden, -
- men det gjorde han ikke.
Men hvad sker der, når han har fået sine penge fra 04?
Det er et problem.
Der er noget galt.
- Jeg stoler ikke på ham. - Slap nu af.
Jeg tror, han har gang i noget.
- Han siger, det er stort. - Ser det ud, som om det rager mig?
Uanset hvad, så er jeg med.
Jeg går op ovenpå -
- og hygger mig.
- Hvor skal du hen? - Det rager ikke dig.
- Mine herrer... - Lilli.
- Hvem har bestilt Dom? - Det er til Johnny-drengen.
Fra hende i den grønne ved baren.
Hun ser godt ud.
- Du skal ikke lade hende betale. - Jo da.
Nu skal I se her.
Slap lige af, uni-dreng.
Skidesjovt, mand.
Jeg kommer tilbage senere.
- Ghost. - Længe siden, min snut.
- Hvornår er du kommet ud? - Har du da savnet mig?
Nu skal du passe på.
Rolig, Jake.
Jeg vil kun det bedste for jer. Det andet er fortid.
Jeg er her for at tale om fremtiden.
Jeg sagde, vi kunne tale om det i morgen.
Jeg er her ikke for at genere jer. Det er ren forretning.
A.J., har du fået nye tusser?
- Et par stykker. - Det har jeg også.
G, -
- hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Stemningen er anspændt.
Hvad vil du, Ghost?
For fanden da...
Skal det være på den måde?
Ja, det skal det.
Nå, men så vil jeg gøre det kort.
Vi gør det ligesom i "The Italian Job".
Lad os gå ovenpå, Ghost.
Fair nok.
Det er samme plan som før. 25-30 millioner.
Så mange, som vi kan bære. Men vi skal rykke hurtigt.
Hvor hurtigt?
Næste tirsdag.
Hvad?
Ghost, vil du nakke en pengetransport om fem dage?
Det går ikke, hvis ikke vi har ruten, -
- og den ændrer de hele tiden.
- Det var det, der gik galt sidst. - Har du ruten?
Det har jeg. Det er den for næste tirsdag.
Andre spørgsmål?
- Hvordan fik du fat på den? - I spjældet.
Jeg blev venner med en russer.
Jeg sørgede for, at dem fra Compton ikke røg på ham.
Så fik han sine venner udenfor -
- til at afpresse fyren i kontrolcenteret.
Hvis han gør noget, der ødelægger det for os, -
- så nakker de hele hans familie i Ukraine.
Inklusive hunden.
Hvorfor skulle vi stole på russerne?
De elsker deres hunde.
Men uden pis.
Jeg skylder dem 250.000 af min andel, når jobbet er overstået.
Det angår ikke jer, -
- så I behøver ikke stole på russerne. Bar stol på deres grådighed.
Hvorfor skulle vi stole på dig?
Jeg er lige kommet ud. Jeg har ikke travlt med at komme ind at sidde igen.
Og hvorfor skulle jeg røvrende mine venner?
Især ikke, når de har mine penge.
Okay, men hvordan arrangerer vi det?
Vi kender ruten, men hvad med logistikken?
Fem dage er ikke lang tid.
Det er der, I kommer ind.
Dig og Jake, I skal nok få styr på den del.
Men jeg skal have svar i aften.
Hvis I ikke tør lave jobbet, -
- så afregner vi bare, og så er jeg skredet.
Tak for jeres tid. Og tak for cigaren.
Lad mig se ruten.
Det er ikke sådan, vi arbejder. Det går alt for stærkt.
Det er mange penge, men det føles forhastet.
Fem dage?
Ja, men hvis vi kan nå det...
Satser vi stort, vinder vi stort.
Sådan skal det være.
Vi er tyve, d'herrer. Det er det, vi lever af.
Vi stjæler.
Det er mange penge, Jake.
- Det er det, vi laver. - Er du sikker på det her?
Hvis den her er god nok.
Hvis den er god nok, er jeg med.
Hvad så?
Din haitianske ven...
Hans advokat har lige meldt dig for politivold.
Han var kæmpestor og gjorde modstand.
Hvad skulle jeg gøre?
Du må have såret hans følelser.
Banken. Hvad med sprængstoffet, de brugte i elevatorerne?
Teknikerne har sporet det til et mineselskab i Nevada.
De meldte det stjålet for to måneder siden.
Og hvad med de mærkede sedler?
Banken har sendt en liste. Max sender en fax ud nu.
Hør her...
Der er gået et par uger. Har du hørt fra Amanda?
Det er pænt af dig, men jeg har ikke brug for hjælp.
Vi finder ud af det. Ellers tak.
Okay, vi snakkes ved.
Angående ruten, Ghost kom med...
Det eneste sted, vi har en chance, er lige der.
En gammel rangérplads under jorden.
Den løber parallelt med gaden.
Den er perfekt. Vi kan slå til på Hope Street, -
- men jeg synes, vi skal tage dem på hjørnet af Olive og 4th.
Vi skal tjekke -
- gaderne og trafikmønstrene først, men det ser godt ud.
Når vi har beregnet sprængningsradiussen, -
- kan jeg fortælle jer, hvor meget sprængstof vi skal bruge.
Hvad med flugtveje?
Vi arbejder på sagen.
Vi må se stedet først.
- Jeg vil have nogle flugtveje. - Klart.
Flot arbejde.
Det er lettjente penge.
Kontanterne er i den forreste vogn.
Bagerste vogn er tom. Den kører bare eskorte.
To mand oppe foran, to omme bagi.
De har pumpguns og Glocks.
Måske nogle 9-millimetere.
De har måske opgraderet deres kommunikationssystem, -
- men det er de samme skudsikre vinduer.
Det vil komme totalt bag på dem.
Så er vi her. De må have fjernet skinnerne.
Sådan.
Han er stadig i branchen.
Og med en helt ny bil.
Okay, lad os tage ham.
Vent på mit signal.
Godmorgen, Franco. Lækker øse.
Vend dig om.
Jeg har ikke gjort noget, mand.
Nallerne væk, og flyt jeres bil.
Kender du noget til sprængstof stjålet i Nevada?
Ikke et klap.
Du ved ellers alt om den slags.
Hvis du bliver knaldet igen, får du mindst ti år.
Det her er en offentlig vej.
Jeg har ikke gjort noget, så flyt jeres bil.
- Gør mig den tjeneste. - Prøv at se her, Hatch.
Hvad?
Franco, du er sgu kørt over et søm.
To gange.
Du har vel et reservehjul.
Kom, så skal jeg hjælpe dig. Vil I se mit bagagerum?
Så skaf en kendelse.
Vi har et ikke-funktionsdygtigt køretøj på 110'eren.
Kan I hente det?
Vi er lige rundt om hjørnet.
Har I en kranvogn tæt på?
Hvor heldigt. Vi ses om lidt.
I må tro, jeg er dum.
- Kom med den. - Hvad fanden?
Det her kan ikke være lovligt.
Det køretøj ser ikke funktionsdygtigt ud.
Vi skal nok lave en liste over, hvad der er i bilen.
Du skulle nødig kunne anklage politiet for at stjæle.
Giv os nu noget, Franco.
Det er noget pis, det her!
Kom nu, Franco. Hvad bliver det til?
I er et par...
- Sæt krogen på. - Hvad laver I?
Det er en helt ny bil.
Okay, jeg har noget til jer.
Der er nogle fyre, -
- som planlæger noget stort.
Noget rigtig stort.
- Hvad? - Det ved jeg ikke, -
- men de vil bruge sprængstof.
Hvad så?
Kommer du alene?
Som vi aftalte i telefonen.
Han har ikke noget på sig.
- Der er ikke andre. - Er det dig, der er Paulie?
Det står der på skiltet.
Du skal bruge plastisk sprængstof?
Som jeg sagde i telefonen.
Det er ikke til at opstøve på gaden for tiden.
Er det derfor, du kommer til mig?
Du er skarp.
Lad mig se en sprængstoftilladelse.
Tilladelse? Jeg troede, det var ligetil.
Det er det skam også. Har du en tilladelse?
Her har du den.
Ja, det er ligetil.
Vi tager dine penge, og du får ikke en skid.
Kom her!
Rolig nu.
Rør dig, og du får tre huller i hovedet som en bowlingkugle.
Du skulle have holdt det ligetil.
Jeg tænkte, du fik brug for hjælp.
Det så ud, som om du fik bank.
Jeg bad jer vente i bilen.
- Havde du styr på det? - Ja, det havde jeg faktisk.
- Hvor er sprængstoffet?! - I skuret.
- Tal ordentligt! - I skuret!
Er det i skuret?
I skuret!
Det er i skuret.
I håndterede Franco flot.
Tænk, han gav os adressen.
Er det dem fra FedCal?
Ikke mange har forstand på plastisk sprængstof.
- Duncan. - Kommissær Carver.
Jeg vil tale med Welles.
Jeg har ikke tid.
Vi har en ransagningskendelse.
Politiarbejde. Kender du det?
Interne Affærer må vente.
Ring til mig, Welles.
Det bliver værst for dig, hvis jeg skal lede efter dig.
Hvad fanden kommer du for?
Jeg skal vise dig noget.
Politiet! Ned på gulvet!
Welles, der er ikke noget her.
Hatch, han flygter ud gaden.
Er du okay?
De to døde er brødrene Ethan og Constantine Symanski.
Muligvis fra den russiske mafia, men de kan ikke have røvet FedCal.
De aflagde deres statsborger-ed -
- da røveriet fandt sted.
Sikke nogle patrioter, hvad?
De brændte noget, før vi ankom.
Der er ikke andet tilbage.
Det ligner et kort over L.A.
Ja? Måske.
Prøv at se. Plastisk sprængstof, automatvåben, sprænghætter.
De havde helt klart gang i noget stort.
Staples Center. Pershing Square. Union Station.
Hvad havde de gang i?
METRO-KORT
- Vi er klar. - Jake er på. Er I klar?
Vi er oppe at køre, Jesse.
Lad os så se.
Fedt.
Bed Jake lade være med at blære sig.
Sluk bare.
Flot arbejde.
Men kan vi gøre det på tre dage?
Ja, og vi gør det sikkert.
Vi borer et par centimeter i timen.
16 huller på 64 timer.
Vi laver arbejdsdeling og holder planen.
Så har vi én dag tilbage.
Og der trækker vi ledninger.
Jeg ringer til Rahway og hører, om vi kan komme derned i nat.
Hvem er det?
G!
Naomi? Hvad laver du her?
Jeg ved det godt...
Vi ses senere.
Hvad foregår der, Naomi?
Jeg er totalt clean.
Hvad snakker du om?
En uge til gør ingen forskel.
Vi har talt om det her.
Jeg havde det godt -
- og spurgte, om jeg kunne komme ud lidt før.
Du kan selv ringe og spørge.
De sagde, at man skal have en plan, når man kommer ud.
Uden en plan er man død.
Så jeg begyndte at tænke over vores plan om at tage hjem igen.
Og det kommer til at ske -
- om en uge. Om en uge.
Jeg har travlt lige nu.
- Du kan ikke huske det, vel? - Nej.
Du var så nuttet. Mor var så smuk.
Jeg var lykkelig dengang.
Jeg får det ikke bedre, før jeg kommer tilbage dertil.
Vi tager af sted om tre dage.
Indtil da må du bo på hotel.
Hvorfor kan jeg ikke være her?
Det kan du godt. Det er et skidt tidspunkt.
Okay?
Det er ikke et kort.
Det er et offentligt anlæg af en slags.
Men uden referencenummeret kan jeg ikke sige, hvad det er.
Tak.
Det var så lidt.
"Rivers, Delonte."
Læg noget kropsvægt bag.
Herovre, Eddie. Skyd.
Sådan skal det være.
Eddie, pas nu på din onkel Jack.
Timeout. Jeg arbejdede i nat. Jeg vil gerne tale med dig om det.
Hvis du skal kaste op, så gør det på græsset.
Far, lad os nu spille færdig.
Du kan spille for mig.
Nej tak. Spil bare videre.
- Eddie har det vist meget bedre. - Han har det vildt godt.
Det er en måned siden, han sidst var i dialyse.
Han har det skidt et par dage, og så får han det bedre.
Hvad så?
Kan du huske juveltyveriet i Koreatown for nogle år siden?
De spændte stålwirer ud mellem to bygninger, -
- og en vagt skød en af dem.
Ja...
...forbryderen blev skudt på brandtrappen.
Han hedder Delonte Rivers, også kendt som Ghost.
Han har siddet inde i fem år, -
- og hans fængselsarmbånd er endt hos russerne.
Tror du, han var med til FedCal?
Nej. Han blev løsladt samme dag.
Men der må da være en forbindelse.
Max, hvad så?
- Godmorgen, Jack. - Hej, Monica.
Rolig nu.
Du tager pis på mig.
Bed Carver ringe på mandag.
Jeg arbejder ikke i weekenden.
Interne Affærer.
Vil du have lidt morgenmad?
Nej tak, jeg skal hente Sunday. Vi skal glo på seværdigheder.
- Vi ses på mandag. - Vi ses.
Nå, hvad skal vi så i dag?
Vi skal til Walk of Fame, og så skal jeg skrive om det bagefter.
Walk of Fame er ikke en seværdighed. Det er en turistfælde.
Lad os hellere se på tjærepølene i stedet -
- og tage på naturhistorisk museum.
Og så skal vi have burgere på Farmer's Market.
God ide. Burgere og milkshake.
Hvad har du til mig?
Vi skal lige noget først, skat.
Jeg har kigget på Rivers' straffeattest.
Han skal til samtale i dag.
Normalt kommer de en til to gange, -
- men du skal ikke regne med noget.
Der har vi ham. Skal jeg tage fat i ham?
Nej, vi gør, som vi plejer.
- Har du en adresse på ham? - Et hul i Long Beach.
Der er han højst en uges tid.
Tak.
Little Tokyo. Kør.
Skal vi på museum nu?
Lige om lidt, skat.
- Ellers andet? - Og et par af dem der.
Ind til højre her.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvad så? - Du kommer for sent.
- Var du til prøveløsladelsessamtale? - Det gik fint.
Det skal åbenbart tage en krig at pisse i en kop.
- Hvad skulle det være? - Med agurkesalat.
Jesse.
Hvad sker der? Hvor er de andre?
Jeg henter mad. De venter på mig.
Lyder godt.
- Fik du den? - Du kender mig da.
Hvad kigger du på, far?
Øjeblik, skat.
Det er den slags, redderne bruger.
Så nemt som at bruge en dåseåbner.
- Talte du med kontrolcenter-fyren? - Ja.
Ja, ja. Jeg talte med ham i morges. Alt er i orden.
- Kom nu, mand. - Ruten er stensikker, G.
Ses.
Tænk på noget andet.
Jeg har styr på det der.
Hvad?
Hold godt fast, skat.
Idiot!
Kan du finde en kuglepen til mig? Nej?
Kan du se den blå bil? To biler bag os.
- Ja. - Han skygger os.
Drej til højre.
Har du en kuglepen?
Drej til højre én gang til.
Han følger stadig efter os.
Vi holder ind til siden.
- Hvem er det? - Bare nogle fyre.
- Er det en panser? - Med en lille pige?
Hvorfor skulle jeg hives herned?
- Jeg har fundet ham, Hatch. - Hvem?
Ham. FedCal. Gordon Cozier.
Samme højde og kropsbygning.
- Hvor kommer alt det her fra? - Jeg skyggede Rivers.
- Han steg ud af en taxa. - Sammen med Sunday?
Prøver du på at blive Årets Far?
Han går hen til en pølsebod, -
- hvor Cozier står. Han har ryggen til, -
- men jeg kan se, Rivers giver ham noget.
Så er der en fyr på motorcykel, som ser på Cozier, -
- og lige inden han kører, -
- laver han den der gestus fra banken.
Så skyggede jeg Cozier og noterede nummerpladen.
Lige efter bogen. Er det farvekridt?
Det er ham.
Man kan ikke se hans ansigt, og han er ikke tidligere straffet.
Du skygger en fyr, -
- som ikke er involveret i røveriet.
Måske mødtes han med nogen, måske ikke.
Måske giver han ham noget -
- og køber en hotdog.
Og så er der en fyr, der hilser -
- og kører væk på sin motorcykel.
Helt ærligt, tager du pis på mig?
Kan vi stadig tage på Farmer's Market?
Undskyld, skat.
Tænk, at klokken er så mange. Vi tager et andet sted hen og spiser.
Det tager kun et øjeblik mere. Du må bestemme hvor.
Pis...
Du ved godt, din far elsker dig, ikke?
Det må du aldrig glemme.
Husk, hvad der er vigtigt.
Hvad med en pizza?
Jeg vil gerne bare hjem.
Kom.
Hvornår skete det?
Nej, det er okay. Hvis hun kommer tilbage, -
- så hold hende der. Og ring til mig.
Hun må ikke forlade hotellet.
Okay.
Naomi?
Jeg lagde nogle penge til Jimmy, og han lagde dem ikke i pengeskabet.
- Har hun taget dem? - Hun er væk, og det er pengene også. Pis!
- Hvad laver du? - Holder ind.
Du må finde hende.
Jeg tager din vagt i tunnellen i aften.
Tak.
Fandens.
SPRÆNGSTOF TIL NEDRIVNINGSBRUG
- Hænger du i? - Morsomt.
Kom bare ned.
Vi lægger sprængstof i morgen.
Det bliver skønt, det her.
Hej, G.
Alt i orden?
Det ser sådan ud.
- Noget nyt om Naomi? - Nej.
Jeg tror, hun er rejst.
Hun skal nok dukke op.
Hvorfor tror du det?
Hvis jeg havde noget familie, ville jeg være hos dem.
Hvis noget går galt i morgen, kan vi ikke lade ham slippe.
Han kan sladre om jobbet i 04.
Jeg tager forsikring med.
Der er han jo. Hvad så, Ghost?
Ikke så meget.
Hvad så?
G.
Det er rart at være i gang igen. Det er ligesom i gamle dage.
Hvor mødes vi bagefter?
Scott fortæller os det i morgen.
Drik af tilintetgørelsens bæger.
- Djengis Khan. - Et af mine idoler.
Han så, hvad han ville have, og tog det.
Ligesom os i morgen.
Præcis ligesom os.
Skål for i morgen.
For i morgen.
Ja?
Rolig nu. Hvad? Hvor er du?
Okay, jeg er på vej.
Hvor er kontoret?
Bare følg den gule linje.
Hvor er sædelighedsafdelingen?
Nede i kælderen.
Vi fik jeres fax om pengesedlerne.
Vi tog ham her med nogle af dem.
Den bums der?
Han solgte hælervarer.
Ingen af sedlerne var mærkede, men vi tror, de er fra et røveri.
Har I afhørt ham?
Nej. Han gik ikke frivilligt med, -
- og han er på stoffer, så han skal dampe lidt af.
Lad mig tale med ham.
Jeg har ikke tid til noget pis. Hvor har du de sedler fra?
Jeg har styr på ham.
Hvor har du sedlerne fra?
- Jeg har lånt dem. - Det er løgn!
Jeg vil have et navn. Giv mig et navn.
- Naomi. - Naomi hvad?
- Har hun et efternavn? - Det ved jeg ikke.
Anholdt I også hende?
Ja. Hun hedder Naomi Cozier.
Cozier. Hørte du det, Hatch?
Jeg skal ikke sidde og glo på hotellet.
Nej, og du skal heller ikke til Caribien.
Du skal på afvænning.
- Gu skal jeg ej. - Jo!
Jeg er træt af læger, -
- der vil have en til at snakke hele tiden.
Det er det samme hver gang! Hver gang!
To dage efter afvænningen ender du på politistationen.
Hvor er de penge, jeg gav dig? Har du dem i årerne?
Du blander dig for meget.
Du er ligeglad med dig selv!
Du er ligeglad med mig.
Jeg må ikke være hjemme hos dig.
Du skammer dig over mig, og jeg tog mig af dig som barn!
Tog min junkie-søster sig af mig?
- Du kunne ikke tage vare på dig selv. - Utaknemmelige svin.
Jeg skulle have ladet myndighederne tage dig.
Det har du ret i!
Pikfjæs.
Gordon Cozier hentede hende for 20 minutter siden.
- Det er anden gang på to dage. - Ja.
Selvom vi kan spore pengene til røveriet, har vi stadig ikke Cozier.
Hvis vi afhører ham nu, får han advokat på og smutter.
Vi skal bare bevise, at han var i elevatoren på kupdagen.
Så er det nu. Kom så, Casanova.
Vi ses i aften.
Vær nu forsigtig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kom nu, førsteelsker.
Vi har noget, vi skal. Kom så.
Kør så.
Vil du have en kop kaffe eller en donut?
Nej tak.
Jack, Carver vil tale med dig.
Ikke nu. Vi er midt i FedCal-sagen.
Det er ikke en forespørgsel.
Det er en ordre, Jack.
Det er en gang pis, det her.
Jeg skal træffe hurtige beslutninger hver dag.
Jeg har krav på en advokat, -
- ligesom møgdyrene derude.
Hvis du stadig vil have en advokat om fem minutter, så får du det.
Sid ned.
Ned at ligge!
Den dag, du anholdt haitianerne, -
blev de overvåget af narkoafdelingen.
Bliv liggende!
Du rører dig ikke. Okay, smut så.
Sluk for det. Sluk så for det.
Jeg synes, du skal vide, hvem du arbejder sammen med.
Det skylder jeg dig.
Han bliver anklaget i dag.
Vil du droppe Hatcher som makker?
Nej. Nej.
Hvordan gik det?
Det var det sædvanlige.
Jeg havde slået ham pusheren lidt for meget.
- Var det bare det? - Ja.
Jeg fik en advarsel.
Prøv at se her. Det er vores mand. Vi har ham.
Nu sætter vi Cozier under pres. Lad os aflægge ham et besøg.
Sprængladningerne er anbragt. Vi er klar.
Okay, sluk lyskurven.
Kom.
Betjent i tjeneste.
Okay, hr. betjent. Pakken ankommer om fem minutter.
Kragerede, hold øje med ham.
Modtaget.
Du kører.
Kom nu.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor gjorde du det, Eddie?
Hvorfor tog du pengene?
Hvad snakker du om?
De har det på video.
Hvorfor gjorde du det?
Pis, mand...
Monica er blevet fyret. Vi skal betale terminen. Vi får ikke en skid fra forsikringen.
Eddies hospitalsregninger.
Gud hjælpe mig, Jack.
De lå for næsen af mig, og så tog jeg dem.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Jeg er Eddies gudfar.
Du er som en bror for mig.
Du ville aldrig kunne skaffe så mange penge.
Du har været der for mig de sidste seks år.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Pakken er forsinket.
Den skal nok komme. For helvede altså. Gider du lige?
Det er ikke godt, det her.
Det ved vi godt, G. Jeg er klar.
Tro nu på det.
Jeg har aldrig stolet på ham.
I L.A. kommer intet til tiden.
Vi har røvmeget sprængstof hernede.
Hvor bliver den af, Ghost? Sig noget.
Den er på vej.
Bare sig til, G.
Slap nu af. Jeg siger jo, den er på vej.
Vi må gøre noget.
Okay!
Hvor er du, John?
Jeg ved, du er deroppe, dit svin.
Kan du se noget?
Nej. Hvis han stikker af, er det her måske vores sidste chance.
Hold jer klar.
Den kommer snart. Den er bare lidt forsinket.
Vi må gøre noget.
Kom nu, for fanden. Hvor bliver I af?
Nak ham.
Nu kommer de sgu! Jeg sagde det jo.
Vent. Vent.
Så er det nu.
De er på vej ned ad afkørslen.
Nu kører toget.
Nu kommer de.
De er på vej mod 4th Street.
For fanden da. Tager du pis på mig?
Hvad sker der?
Kom så. Jeg holder trafikken tilbage. Sig til.
Vi har stadig biler inden for keglerne.
Hold mig underrettet.
Kom nu...
Det ser godt ud med keglerne nu. Hvad siger du?
Luk dem igennem.
Endelig.
Så er det showtime, drenge.
Kom så.
Nu er det op til jer.
Lad os tjene nogle penge.
50 meter.
25 meter, 10 meter.
Pas på cyklen!
Pis! For satan da også! En cyklist!
Pis!
Så for...
For tidligt!
Jeg kan stadig se pengetransporten.
Det slog fejl!
Den stoppede for tidligt!
Du var for tidligt på den, Jake.
Hold kæft!
Der har været en eksplosion! Vi må væk herfra!
Bliv i vognen.
- Få flyttet de biler! - Hvad gør vi nu, G?
Kragerede, hvor er du?
- Vi må væk herfra. - Hvad gør vi?
Lad os få ryddet her.
Afbryd! Afbryd!
Fanden er løs heroppe.
Kom så!
- Vi afbryder! - Vent!
Jeg kan se en, der løber!
Nej, vi afbryder aktionen!
Niks, der sker noget!
Du kan ikke se, hvad jeg ser. Hold dem beskæftiget!
Hvad laver den galning?
Han nakkede en vagt!
Luk op!
Han har taget transporten!
Psykoen går efter guldet!
Han har ramt en bil!
Hold jer væk nedenunder, drenge.
- Her kommer han. - Nu kommer han!
Han smadrer ind i den anden vogn!
- Pas på! - Væk!
Sådan, mand!
Frem med saksen!
Pis! Svin!
Han er sgu blevet sindssyg.
Hvad fanden gør han nu?
Han har et problem.
Kør vagten ned!
Pas på!
Sådan!
Nu tager vi det hele.
Jeg har dig, mand. Jeg har dig.
Sådan.
En pengetransport bliver plyndret på hjørnet af 4th og Olive.
Pengetransport plyndres på 4th og Olive.
4th og Olive. Det er dem.
Vend om.
Jeg kører dig hjem, Eddie.
Vend nu om. Det er lige rundt om hjørnet.
- Nej. - Jeg er stadig panser.
Vend om!
Skynd jer, drenge!
Kom så!
Af sted!
Afgang!
Fart på!
Prøv at se her.
Der skal meget sprængstof til.
Plastisk.
- Hvad har vi her? - Der er to nede i hullet.
Vagten så en af dem.
En hvid mand i trediverne.
En fantomtegner er på vej.
Kors i røven...
De er væk. Og der er kloakker, der fører i alle retninger.
Kloakker?
Kan du huske det anlægskort, vi fandt hos russerne?
Det var brændt. Kloakkerne, sprængstoffet, automatvåbnene.
Så de gjorde det uden de to døde?
De havde et kort over metroen.
Kloakkerne er muligvis forbundet til en metrostation.
- Hvilken station er tættest på? - Pershing Square.
Undskyld.
Ham med den grå kasket, det er ham fra pølseboden.
Rør dig ikke!
Han stikker af.
Narrøv!
Flyt jer!
Pas på!
Vi forfølger en mand -
- ned mod Pershing Square.
Han er på vej ind i parken!
Væk. Væk.
Han er på vej mod biblioteket.
Det er politiet! Stå stille!
Væk!
Væk, væk! Af vejen!
Politiet!
- Hvor løb han hen? - Den vej.
Kan vi komme ud den vej?
- Af vejen! - Dæk dørene!
Af vejen! Af vejen!
Ud med jer!
Kom nu, Jesse.
Pis!
Hold ud, makker. Du godeste...
- Han var sgu hurtig. - Vogn 14 her.
Jeg har en såret betjent. Sjette etage af Monroe-bygningen.
Stands!
Han er udenfor!
Lig stille. Bare træk vejret.
Træk vejret. Hold ud.
Jeg skal have et ambulancehold nu!
Hold ud, makker.
Han slap fra os.
Omkommet i tjenesten, Jack. Omkommet i tjenesten...
Bare bliv ved med at trække vejret.
Du skal nok klare den. Se på mig.
Monica... Du må tage dig af Eddie.
Jeg skal nok tage mig af dem, bare rolig.
Træk nu bare vejret.
Sig til Monica, at jeg elsker hende.
Sig, at jeg elsker hende...
Kom nu, makker. Hold ud.
Det er mig.
Jeg ved godt, hvem det er. Jeg ser også nyheder.
Tror du, jeg er dum, din lille kælling?
Slap nu af, mester. Jeg fornemmer en fjendtlig stemning.
Jeg giver dig kontrolcentermanden, og så gør du det med nogle andre.
To af mine mænd er døde. Jeg slår dig ihjel!
Det er en dum ide. Så kan jeg ikke skaffe dig halvdelen af pengene.
Du vil da gerne have pengene, ikke?
Hører du efter nu? Det tænkte jeg nok.
Vi mødes på Roosevelt Hotel. Jeg får dem til at give dig halvdelen.
Jeg ringer senere og giver dig værelsesnummeret.
Vi er meget kede af det, Jack. Jeg har lige talt med hans kone.
Hvad med overvågningsvideoen? Hans familie?
Glem den video. Han omkom i tjenesten.
Han får en politibegravelse og fuld pension.
Tak.
I gjorde fremskridt med FedCal-sagen. Var det dem?
Det ved jeg ikke. En fyr stak af, og vi jagtede ham.
Og så blev Eddie skudt. Jeg har ikke noget på dem.
Er du okay, Jack?
Ja, jeg har det fint.
- Jake, har du hørt fra Jesse? - Nej, ikke endnu.
Det er vores hidtil største kup.
Jeg kan mærke, der er noget galt.
Det er min skyld. Jeg skulle aldrig have taget ham med.
- Ghost? - Javel.
Det er kontokortet til udbyttet fra 04.
Og her er 250.000 til russerne.
Så er vi kvit, Ghost.
En gang til, Rahway?
Så er vi kvit.
Ja, okay. Min plan, din ledelse.
Jeg vidste, jeg kunne stole på jer.
Hvem er det?
Det er ham. Hvor har du været?
Politiet var efter mig.
Har du ført dem herhen?
Jeg skød en af dem.
- Har du skudt en panser? - Jeg var nødt til det.
- Hvor er pengene? - Jeg gemte dem.
Vent lidt. Hvad skete der, Jesse?
Der var to pansere på stationen.
De løb efter mig.
Hvorfor lige dig?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Ghost, slap af!
Lad ham nu forklare sig.
Hvorfor skød du ham?
Jeg havde intet andet valg. Han havde mig på kornet.
Men han skød ikke. Det var lidt, som om...
Som om hvad?
Som om han gerne ville skydes.
Narrøv!
G, lad ham være!
Fatter du, hvad du har gjort?
Det var ikke min skyld!
Jeg skal nok tage mig af det!
Den slags giver dødsstraf, og den vej skal jeg ikke.
Flot, Jesse.
Kan man stadig komme med i aften?
Van Nuys-lufthavnen halv ni.
Med alt det, der er sket i dag, -
- så vil jeg kun ordne jeres finanser, og så er jeg ude af det her.
Det er i orden.
Jeg står ved Monroe-bygningen -
- i det centrale Los Angeles, -
- hvor en betjent blev dræbt for cirka en time siden.
Lige til tiden.
Nå, Jesse, hvordan føltes det at miste pengene og skyde en panser?
Ghost, slap af.
Vi behøver ikke lade, som om vi er venner længere, vel?
Det her er ren forretning.
Jeg har aldrig sagt, vi var venner.
- Men mig og Lilli, derimod... - Kom her!
Tag det roligt!
Slap af. Han er ikke det værd.
Lad os hente de andre og komme væk herfra.
Jeg er her. Hvilket værelse?
1116.
Welles, hvor er du? Hvad er din position?
Jeg ved, du er derude. Svar mig.
Vi er bekymrede for dig.
Okay, så smutter vi.
Hvis nogen vil flyve med...
- Hvor er Ghost? - På toilettet.
Hent Ghost.
Halv ni i Van Nuys-lufthavnen.
Flyet står klar til os.
Er han gået i bad?
- Hvad? - Bruseren er tændt.
Han er smuttet!
Jeg sagde det jo!
Hvad snakker du om?
Lad os komme væk herfra.
Skyd ham med maskingeværet!
A.J., er du okay?
Op med dig! Kom så! Kom så!
- Bagudgangen! - Jesse, Jake, vi skrider!
Kom så!
Af sted. Jeg kommer.
Af sted!
Kom så!
Hvor er A. J?
Duk jer!
- Hvem fanden er de? - De lyder som russere!
Jake, tjek gangen.
Løft sengene! Kom så!
Der er en med et haglgevær ude på gangen!
Hold jer nede!
Pis! Jeg har ikke mere ammunition!
Hvor er Jake?
Vi må af sted nu. Vi må af sted.
Ghost pudsede russerne på os.
Det svin må have givet dem den samme plan.
Det er derfor, de gav ham fyren fra kontrolcenteret.
- Og vi hoppede på den. - Fuldstændig.
Panserne bliver vilde og blodige nu.
Det ved jeg godt. Vi ses i lufthavnen.
Hold ud, skat. Op med dig.
Vågn op, skat.
Åh nej... Pengene er væk!
Jesse, hjælp mig! Hjælp mig!
Ghost, jeg slår dig ihjel.
Jake, de kommer!
Jake, vi må af sted. Vi må af sted.
Dette er politiet. Forlad bygningen langsomt.
I har 20 sekunder til at komme ud.
Hør her, Jake. Jeg tog fejl med hensyn til Ghost.
Det er jeg ked af.
Det er ikke din skyld.
Jesse, du behøver ikke gå med mig.
Du har dit eget liv at tænke på.
Jeg har jo sagt, jeg aldrig vil i fængsel, -
- og det her er mit liv.
Min bil holder omme bagved. Hvor er din?
Omme foran.
Så tager vi din.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Er du klar?
Det er dig og mig, storebror. Kom så.
VAN NUYS LUFTHAVN PARKERINGSTILLADELSE
Hvad laver du? Kom her.
Er du okay?
- De ville ikke lukke mig ind. - Vi må af sted.
Kom.
- Jeg vil bare hjem. - Okay.
Der er du jo.
- Sig frem. - Jeg er snart i lufthavnen.
Også mig.
Prøv at høre her, okay?
Ghost har narret os fra starten, -
- så hvorfor skulle han gøre det -
- og så kun tage pengene fra jobbet i 04?
Det ville han ikke gøre.
- Han vil tage alle pengene. - Scott har alle pengene.
Nemlig. Jeg er lige i hælene på dig.
Kom nu, Scott. Tag den. Tag den så.
Dette er Scotts telefonsvarer...
Tag den nu, Scott.
Okay, lad os komme af sted.
Det har været en lang dag. Skænker du mig ikke lige en whisky?
Hvor skal du hen? Du skulle absolut have det hele.
Jeg tager bare, hvad der er mit.
Jeg skulle have skudt dig i dag.
Nej, det skulle du have gjort for fem år siden på brandtrappen.
Du blev taget, Ghost!
Du kendte spillets regler.
I efterlod mig, som om jeg ikke betød en skid!
Jeg dannede holdet her med dig!
Og nu vil du splitte det ad?
Smid våbnene! Det er politiet! Smid dem!
- Smid dem! - Bland dig udenom!
Hvis du blander dig, dræber jeg også dig.
- Sidste advarsel! - Pis, mand.
Hvad havde du regnet med, G?
Du tog mine penge. Og min dame.
Du smed mig af holdet.
Hvad troede du, jeg ville gøre? Bare glemme det?
Du blev taget!
Ja, okay. Nu forstår jeg det.
Det var ren forretning for dig.
Men nu er det blevet pissepersonligt.
- Du skulle have ventet på mig. - Det gik for stærkt.
Du rører dig ikke!
Du er ham panseren med den lille pige.
Du skulle have holdt snuden fra det her.
Hent pengene, og lad os komme væk.
Alarmcentralen.
Såret betjent i Van Nuys-lufthavnen ved hangar 12.
Jeg er blevet skudt, og jeg har brug for hjælp.
Der er nogen på vej.
Jeg vil have hjælp.
G, skal vi hjem nu?
Ja, min skat. Vi skal hjem.
Alt i orden?
Det ser sådan ud.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010